1
00:00:42,209 --> 00:00:45,212
Dör den här killen eller något?
För jag blir illamående.
2
00:00:45,796 --> 00:00:47,088
Om han gjorde det, måste du berätta för mig nu
3
00:00:47,089 --> 00:00:49,486
för jag kan inte vara det
gå in utan död kropp.
4
00:00:49,487 --> 00:00:51,885
Jag gör lås och glödlampor.
Blod är inte min grej.
5
00:00:51,886 --> 00:00:53,219
Kan du öppna den eller inte?
6
00:00:53,220 --> 00:00:54,303
Ja. Jag försöker...
7
00:00:54,304 --> 00:00:56,504
Mm-hmm.
...men de här nycklarna fungerar inte.
8
00:00:59,810 --> 00:01:01,602
Var den här Trumbull-killen rättslig?
9
00:01:01,603 --> 00:01:04,940
Jag är inte fri att...
I så fall behöver jag ett annat set.
10
00:01:04,941 --> 00:01:06,524
Kanske kan vi komma tillbaka imorgon...
11
00:01:06,525 --> 00:01:08,818
Med förlåtelsehelgen...
Finns det någon annan väg in?
12
00:01:08,819 --> 00:01:11,071
Ja, men Judge Meadows...
Sheriff. Hej...
13
00:01:11,072 --> 00:01:13,407
Vad är du... Vänta, vad är du...
14
00:01:17,786 --> 00:01:19,872
IT-distro bröt förmodligen strömmen tidigt.
15
00:01:19,873 --> 00:01:22,270
Ja, men protokollet kräver
strömmen är på...
16
00:01:22,271 --> 00:01:24,668
Kan du gå till distro
och tända lamporna igen?
17
00:01:24,669 --> 00:01:26,188
Ja.
Stor.
18
00:01:26,795 --> 00:01:28,880
Ni två tar köket.
Jag ska kolla sovrummet.
19
00:01:28,881 --> 00:01:31,800
Vad letar vi efter?
För allt konstigt
20
00:01:31,801 --> 00:01:33,927
det kanske säger oss
varför Trumbull dödade Marnes.
21
00:01:51,195 --> 00:01:53,697
Går du in där än?
Nej. Något i fronten?
22
00:01:53,698 --> 00:01:54,948
Inte än.
23
00:02:08,252 --> 00:02:09,795
Vad fan är det här?
24
00:02:11,965 --> 00:02:14,092
Vad har du?
Ärligt talat, jag vet inte.
25
00:02:15,344 --> 00:02:17,137
Men, eh...
26
00:02:19,598 --> 00:02:21,099
Vi behöver en relikväska.
27
00:04:17,423 --> 00:04:18,759
Vad ler du åt?
28
00:04:21,637 --> 00:04:22,638
På dig, antar jag.
29
00:04:23,847 --> 00:04:26,141
Du vet att de ringer dig
Skrämmande George, eller hur?
30
00:04:26,850 --> 00:04:28,935
De har repat den på sidan
av generatorn.
31
00:04:28,936 --> 00:04:31,355
Det står, "Se upp för läskiga George."
Okej. Först...
32
00:04:31,356 --> 00:04:33,689
"Han är så läskig."
...du håller käften.
33
00:04:33,690 --> 00:04:36,902
Du skulle aldrig tillåta generatorgraffiti.
Ja, det är sant.
34
00:04:36,903 --> 00:04:37,819
Och för det andra,
35
00:04:37,820 --> 00:04:41,324
om du hade sagt "läskig datorkille"
Jag kanske trodde dig.
36
00:04:41,325 --> 00:04:44,201
Faktum är att läskiga George,
om han verkligen är en sak,
37
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
förmodligen bara en annan kille.
38
00:04:47,871 --> 00:04:51,416
Är jag din enda vän? Som,
Jag vet att jag är din enda vän här nere,
39
00:04:51,417 --> 00:04:55,087
men jag är din enda vän
i hela silon?
40
00:04:55,088 --> 00:04:56,755
För det är ganska tråkigt.
41
00:04:57,631 --> 00:04:59,883
Nej, nej. Det är ganska bra.
42
00:05:02,052 --> 00:05:04,012
Jag menar, om jag... jag... måste jag ha en.
43
00:05:09,059 --> 00:05:10,227
Vill du behålla det?
44
00:05:11,854 --> 00:05:15,232
Tänk om jag vill riskera att hamna i fängelse
eller skickas ner till gruvorna
45
00:05:15,233 --> 00:05:17,943
för en av dina konstiga leksaker? Nej.
46
00:05:18,443 --> 00:05:21,864
Vi har redan brutit oss in i Supply tillsammans
så att du kunde få din dyrbara tejp.
47
00:05:21,865 --> 00:05:26,118
Nej, alltså Mechanical and the Silo
kunde ha sin nödvändiga tejp.
48
00:05:26,119 --> 00:05:29,121
Och du, sir, gjorde ingenting.
Hej, hej, hej, hej.
49
00:05:29,122 --> 00:05:30,664
Nej, nej. Du ritade en karta.
50
00:05:31,164 --> 00:05:33,958
En riktigt taskig karta.
Jag gjorde allt annat själv,
51
00:05:33,959 --> 00:05:36,753
inklusive att kasta bacon på hundar
och springer som en galning.
52
00:05:36,754 --> 00:05:38,213
Men för en tejprulle.
53
00:05:39,631 --> 00:05:42,426
George, bandet räddar liv, okej?
54
00:05:43,552 --> 00:05:45,136
Det kanske inte är ett taskigt band,
55
00:05:45,137 --> 00:05:47,806
men Mechanicals gör det,
och det var därför jag gjorde det.
56
00:05:47,807 --> 00:05:50,893
Jag tog ingen risk för mig själv.
57
00:05:52,936 --> 00:05:54,103
Jag gjorde det för alla,
58
00:05:54,104 --> 00:05:57,628
och dessa konstiga saker du har här,
59
00:05:57,629 --> 00:06:00,141
de är helt enkelt inte värda att riskera ett liv för.
60
00:06:00,142 --> 00:06:02,653
Speciellt när man inte vet
vad de är.
61
00:06:02,654 --> 00:06:06,658
Om dessa saker inte är värda
riskera våra liv för,
62
00:06:07,659 --> 00:06:10,245
varför gör de det till en risk för våra liv
att ha dem?
63
00:06:12,456 --> 00:06:14,333
jag vet inte.
64
00:06:15,334 --> 00:06:16,335
Inte jag heller.
65
00:06:17,753 --> 00:06:22,716
Dessa saker användes av någon
för något någon gång som verktyg.
66
00:06:23,300 --> 00:06:24,634
Jag ska använda dem som ledtrådar.
67
00:06:24,635 --> 00:06:26,302
Det är en dumt farlig hobby.
68
00:06:26,303 --> 00:06:30,140
Och alla dessa saker är inte olagliga,
förresten.
69
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Okej.
70
00:06:34,144 --> 00:06:35,354
Detta...
71
00:06:36,563 --> 00:06:43,237
kanske inte verkar lika värdefullt som...
...en renoverad hylsnyckel
72
00:06:43,238 --> 00:06:48,242
eller lika romantiska som blommor från Mids.
73
00:06:48,243 --> 00:06:50,619
Men för mig, den här klockan...
74
00:06:53,580 --> 00:06:54,665
är allt.
75
00:06:57,459 --> 00:07:00,879
Och jag vill ge det till dig.
76
00:07:12,140 --> 00:07:14,642
George, den... den är trasig.
77
00:07:14,643 --> 00:07:18,897
Nej, jag menar allvar. Det är som en pappersvikt
billigare än papperet det skulle hålla.
78
00:07:18,898 --> 00:07:20,314
Det är en gåva.
79
00:07:22,943 --> 00:07:26,989
Och i en värld fylld av en miljon
okända, det är möjligt att denna klocka...
80
00:07:26,990 --> 00:07:29,741
Mm-hmm.
...och... och galna reliker som dessa...
81
00:07:29,742 --> 00:07:31,451
George.
...är nyckeln till att svara
82
00:07:31,452 --> 00:07:33,160
silons största frågor.
George.
83
00:07:33,161 --> 00:07:35,539
Kommer du inte att fråga
vad är Silons största fråga?
84
00:07:35,540 --> 00:07:37,165
Sluta prata bara, snälla.
85
00:07:38,542 --> 00:07:39,877
Innan du knullar allt.
86
00:08:57,704 --> 00:08:58,914
Skit.
87
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
Du tog inte det till domstolen?
88
00:09:01,709 --> 00:09:03,125
Du är tidigt ute.
89
00:09:03,126 --> 00:09:04,503
Första dagen slog du in mig.
90
00:09:05,838 --> 00:09:07,547
Är det en anteckning för mig?
91
00:09:07,548 --> 00:09:09,508
En portier tog med den från Recycling.
92
00:09:12,970 --> 00:09:15,889
Att förvara en olaglig relik
bortom 12-timmarsfönstret
93
00:09:15,890 --> 00:09:18,809
från upptäckt till rättslig handoff
är ett allvarligt brott.
94
00:09:19,309 --> 00:09:20,477
Även för en sheriff.
95
00:09:22,062 --> 00:09:24,662
Hur vet du att det är olagligt?
Jag vet att jag inte vet.
96
00:09:25,190 --> 00:09:29,047
Klausul 75A-11: En utredning
in i reliker kan föras
97
00:09:29,048 --> 00:09:32,290
av antingen sheriffen
eller justitiedepartementet när re...
98
00:09:32,291 --> 00:09:35,534
När den identifierade reliken
är förknippad med grovt brott.
99
00:09:35,535 --> 00:09:37,076
Jag skulle säga att mord kvalificerar sig.
100
00:09:37,077 --> 00:09:40,372
Läser du nästa stycke?
Det är bara med Judicials godkännande.
101
00:09:40,373 --> 00:09:41,873
Vilket betyder?
102
00:09:41,874 --> 00:09:45,169
Om du vill ha en relikutredning,
du måste se Judge Meadows.
103
00:09:46,086 --> 00:09:49,506
Jag hör det mycket. Varför river de inte
sidorna ur pakten
104
00:09:49,507 --> 00:09:51,696
och lämna en som säger,
"Se Judge Meadows"?
105
00:09:51,697 --> 00:09:53,885
Du har pratat med henne, eller hur?
106
00:09:53,886 --> 00:09:56,325
Hon skulle gå igenom kontoret
när jag var på Judicial.
107
00:09:56,326 --> 00:09:58,765
Men dessa dagar,
även när du vinner paktens tävling,
108
00:09:58,766 --> 00:10:00,266
det är Sims som ger dig nålen.
109
00:10:00,267 --> 00:10:03,437
Det är en tävling
för att känna till pakten?
110
00:10:03,438 --> 00:10:04,520
Jag vann den fyra gånger.
Hmm.
111
00:10:04,521 --> 00:10:06,940
Mer än någon annan.
Självklart gjorde du det.
112
00:10:07,774 --> 00:10:10,485
Men jag var bara en ordinarie domare.
113
00:10:10,486 --> 00:10:11,736
Du är sheriffen.
114
00:10:11,737 --> 00:10:14,281
Om du vill träffa Meadows,
det är en helt annan sak.
115
00:10:17,743 --> 00:10:22,623
Glad förlåtelsedag.
Idag är det för enighet, familj och vänner.
116
00:10:24,082 --> 00:10:26,363
Glad förlåtelsedag.
God morgon.
117
00:10:27,794 --> 00:10:30,005
Fakturering. Sheriff.
Sims.
118
00:10:33,258 --> 00:10:34,778
Hur går det?
Bra.
119
00:10:35,385 --> 00:10:37,804
Hur är rättsväsendet?
Allt är bra.
120
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
Bedöma.
121
00:11:12,130 --> 00:11:14,319
Jag mår inte bra,
så låt oss göra det här snabbt.
122
00:11:14,320 --> 00:11:16,510
Jag är här om utredningen
in i Trumbull.
123
00:11:16,511 --> 00:11:18,678
Jag trodde att det var löst.
Det är det.
124
00:11:18,679 --> 00:11:22,266
Tja, det här hittades för tio timmar sedan
av Vice Billings
125
00:11:22,267 --> 00:11:25,561
på en sökning vi gjorde med vice Karins.
126
00:11:26,144 --> 00:11:27,144
Där?
127
00:11:28,230 --> 00:11:30,649
Trumbulls lägenhet.
I badrummet, sir.
128
00:11:31,567 --> 00:11:34,173
Jag skulle vilja dirigera
en relikutredning
129
00:11:34,174 --> 00:11:36,780
som ett sätt att identifiera möjliga
förövare, som Trumbull,
130
00:11:36,781 --> 00:11:38,740
innan de har en chans att agera.
131
00:11:39,825 --> 00:11:44,329
Domare, pakten säger att porten
till störande brottslig verksamhet
132
00:11:44,330 --> 00:11:48,834
börjar ofta med unli...
Olicensierade dokument och reliker. Jag vet.
133
00:11:51,170 --> 00:11:52,712
Men denna relik, vad är det?
134
00:11:52,713 --> 00:11:55,299
jag vet inte.
Det... Det är därför jag vill undersöka det.
135
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
Det här tillhörde inte Trumbull.
136
00:11:57,926 --> 00:12:00,470
Jag bryr mig inte om var du hittade den.
Det är inte hans.
137
00:12:01,972 --> 00:12:06,101
Du är medveten om att vi har filer på varje relik
hittats under de senaste 140 åren.
138
00:12:06,102 --> 00:12:07,935
Ja,
men jag tittade in i databasen och...
139
00:12:07,936 --> 00:12:11,523
Jag sa inte "vi" menade oss alla.
Jag menar "vi" som i Judicial.
140
00:12:12,441 --> 00:12:14,943
Vi har en mycket mer omfattande katalog
av information.
141
00:12:15,527 --> 00:12:18,529
Till exempel,
den klockan du bär på handleden.
142
00:12:18,530 --> 00:12:21,533
I rättsväsendet vet vi, jag vet,
just den saken,
143
00:12:21,534 --> 00:12:23,409
trots att du är i din ägo,
144
00:12:23,410 --> 00:12:27,581
är för närvarande registrerad
till en nu avliden George Wilkins.
145
00:12:28,498 --> 00:12:30,501
En man som du hävdar blev mördad.
146
00:12:32,961 --> 00:12:34,087
Olyckor händer.
147
00:12:35,005 --> 00:12:38,217
Och sheriff Becker fick mig att inse
att Wilkins död var en av dem.
148
00:12:38,218 --> 00:12:40,760
Det är därför jag skulle vilja öppna
denna utredning.
149
00:12:40,761 --> 00:12:43,514
Så att vi kan veta dessa saker
som inte finns i din katalog.
150
00:12:44,389 --> 00:12:47,434
Som det faktum att du är väldigt nära
kollega, Douglas Trumbull,
151
00:12:47,435 --> 00:12:49,061
var en mördare.
Sheriff Nichols.
152
00:12:49,062 --> 00:12:51,271
Domare, om jag får?
153
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
Du kanske.
154
00:12:53,815 --> 00:12:57,152
Låt oss avsluta det. Jag vill komma hem
innan jag måste slåss genom en folkmassa.
155
00:13:00,697 --> 00:13:03,366
En relikutredning
är faktiskt en smart pjäs.
156
00:13:03,367 --> 00:13:05,785
Speciellt idag
med förlåtelsehelgen,
157
00:13:05,786 --> 00:13:08,204
människor kommer att vara mer benägna
att vända föremål
158
00:13:08,205 --> 00:13:11,083
utan att ställas inför rättslig fara.
Så jag mår bra...
159
00:13:11,084 --> 00:13:13,544
Okej.
...så länge du tar Paul med dig.
160
00:13:13,545 --> 00:13:15,274
Du vet förmodligen mindre om pakten
161
00:13:15,275 --> 00:13:17,004
än min son gör.
162
00:13:17,005 --> 00:13:20,133
Du behöver en specialist med dig
hela tiden skapa en lista.
163
00:13:20,134 --> 00:13:23,679
Varje brott, varje relik
och namnen på vem som har vad.
164
00:13:24,263 --> 00:13:26,014
Ja, naturligtvis.
165
00:13:36,233 --> 00:13:38,861
Vad är planen?
Du kan gå upp igen. Vi ses om en timme.
166
00:13:38,862 --> 00:13:41,362
Sheriff, med simmar som intresserar sig,
167
00:13:41,363 --> 00:13:44,782
Domare kommer att övervaka dig
vart du än går. Varje nivå.
168
00:13:44,783 --> 00:13:49,037
Antingen hans killar eller de viskande vännerna
av Silon. Och de kan vara vem som helst.
169
00:13:49,621 --> 00:13:52,498
Så, gilla det eller inte,
idag är jag med dig hela vägen.
170
00:13:52,499 --> 00:13:56,628
Jag känner en kille som har varit det
greps för reliker, och han är skyldig mig en.
171
00:13:56,629 --> 00:13:57,713
Låt oss gå.
172
00:14:20,652 --> 00:14:24,156
Ah, fan mig. Vem dödade jag den här gången?
Jag har en relikfråga.
173
00:14:25,240 --> 00:14:26,700
För någon på den här adressen?
174
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
Kommer du ut, eller går vi in?
175
00:14:33,665 --> 00:14:36,980
Jag vet inte vad Marnes
berättade om mig, men jag är en enkel man.
176
00:14:36,981 --> 00:14:40,297
Jag målar väggar. Det är så jag gör
mitt liv. Jag handlar inte med illegala reliker.
177
00:14:40,298 --> 00:14:42,049
Så vem ser jag om juridiska?
178
00:14:44,468 --> 00:14:45,636
Kunde inte säga.
179
00:14:46,762 --> 00:14:48,096
Jag handlar inte längre.
180
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
Speciellt sådana saker.
181
00:14:50,266 --> 00:14:51,391
En klocka?
182
00:14:52,059 --> 00:14:54,707
En fungerande klocka. Vem fan är du?
Hej, hej.
183
00:14:54,708 --> 00:14:57,356
De gamla hade åtminstone anständigheten
att identifiera sig.
184
00:14:57,357 --> 00:14:59,317
Jag är vice Billings.
Den nya vice sheriffen.
185
00:14:59,318 --> 00:15:00,320
Som om jag bryr mig.
186
00:15:06,240 --> 00:15:08,658
Sheriff, jag vet inte vad du letar efter
för mig att göra, okej?
187
00:15:08,659 --> 00:15:11,745
Men jag känner det som vad jag än säger
eller jag säger inte, du kommer att arrestera mig.
188
00:15:11,746 --> 00:15:13,371
Nej, inte på förlåtelsehelgen.
189
00:15:13,372 --> 00:15:14,997
Skitsnack. Du arresterar mig inte nu,
190
00:15:14,998 --> 00:15:18,355
du sätter mitt namn på en sammanställd lista
av Judicial-face här. Och vad då?
191
00:15:18,356 --> 00:15:21,713
En dag... ...i det blå,
Jag håller bara på med laglydiga skit...
192
00:15:21,714 --> 00:15:24,340
Åh, för du är bara en enkel man.
Exakt.
193
00:15:24,341 --> 00:15:26,760
Sedan knackar det på dörren.
Vet du vad? Inte ens.
194
00:15:26,761 --> 00:15:29,637
Kanske finns det bara en sheriff
med kofot,
195
00:15:29,638 --> 00:15:31,889
och jag rycks ut från min plats
för något jag inte gjorde.
196
00:15:31,890 --> 00:15:34,852
Så nej. Det gör jag inte. Jag känner ingen.
Vet du vad, Kennedy?
197
00:15:34,853 --> 00:15:37,145
Den här sheriffen är den enda anledningen
du sitter inte i fängelse.
198
00:15:37,146 --> 00:15:39,146
Och du ångrar uppenbarligen.
199
00:15:39,147 --> 00:15:42,818
Det här handlar inte om dig.
Vi undersöker reliker.
200
00:15:43,402 --> 00:15:49,533
Den klockan är en mycket märklig relik
att använda för att undersöka alla reliker.
201
00:15:49,534 --> 00:15:51,034
Och det är på din arm...
202
00:15:51,035 --> 00:15:52,243
...inte i en bevispåse,
203
00:15:52,244 --> 00:15:54,580
vilket får mig att tro
att det är personligt för dig.
204
00:15:54,581 --> 00:15:55,831
Och enligt min erfarenhet,
205
00:15:56,498 --> 00:16:00,127
människor med märken som gör saker
av personliga skäl
206
00:16:00,128 --> 00:16:02,421
tenderar att skada andra människor.
207
00:16:04,298 --> 00:16:07,009
Så du ger oss ett namn,
eller åker vi med din?
208
00:16:09,178 --> 00:16:10,304
Ditt val.
209
00:16:10,971 --> 00:16:12,931
Vad sägs om detta?
210
00:16:13,932 --> 00:16:17,686
Vad sägs om att du ger mig klockan,
Jag försöker sälja den, och om jag gör det,
211
00:16:17,687 --> 00:16:19,771
Jag ska ge dig namnet
av personen jag sålde den till.
212
00:16:19,772 --> 00:16:21,106
Vad sägs om detta?
213
00:16:23,025 --> 00:16:24,609
Skit. Sheriff.
214
00:16:24,610 --> 00:16:26,152
Hej. Allt... Okej.
215
00:16:26,153 --> 00:16:29,030
Jag behöver dig och Holston Junior
att sluta dyka upp här, okej?
216
00:16:29,031 --> 00:16:31,909
Du vet, jag såg att det finns mycket utrymme
utanför din lägenhet.
217
00:16:31,910 --> 00:16:33,242
Rummet räcker till två sängar.
218
00:16:33,243 --> 00:16:34,806
Ja.
Vi kunde göra oss hemmastadda.
219
00:16:34,807 --> 00:16:36,370
Vi kunde flytta in.
Kommer du tillbaka varje dag?
220
00:16:36,371 --> 00:16:38,540
Varje dag.
Eller så kan du ge oss ett namn.
221
00:16:41,877 --> 00:16:46,840
Det finns bara ett namn som jag kan ge dig
222
00:16:46,841 --> 00:16:48,425
utan att förstöra mitt uppehälle.
223
00:16:48,426 --> 00:16:50,010
Som målare?
Nej.
224
00:16:50,719 --> 00:16:55,724
Som en man som fått sin familj förstörd
av detta jävla skitsnack.
225
00:16:57,559 --> 00:16:58,977
Har du en penna, Mr. Billingsley?
226
00:17:37,349 --> 00:17:40,727
Res i silon.
Dagens för enighet, familj och vänner.
227
00:17:40,728 --> 00:17:43,564
Glad förlåtelsedag.
Glad förlåtelsedag.
228
00:17:43,565 --> 00:17:44,961
Glad förlåtelsedag.
229
00:17:46,358 --> 00:17:48,694
Res i silon.
Glad förlåtelsedag.
230
00:17:59,538 --> 00:18:01,915
Du vet, folk lämnar spår.
231
00:18:02,499 --> 00:18:05,586
Historia är bara spår
av en hel massa människor
232
00:18:06,503 --> 00:18:08,172
över en hel del tid.
233
00:18:08,881 --> 00:18:13,343
Allt från... skjortan på min rygg
till... de... skorna på våra fötter.
234
00:18:13,344 --> 00:18:17,931
Du vet, om vi ville skulle vi kunna peka ut
den exakta platsen där den syddes
235
00:18:17,932 --> 00:18:20,183
eller personen som bar den senast.
Verkligen?
236
00:18:20,184 --> 00:18:22,519
Exakt samma?
Ja, eh-ha. Ja, exakt samma.
237
00:18:22,520 --> 00:18:25,022
Vill du ha te? Ja.
Öh, ja, snälla.
238
00:18:26,106 --> 00:18:27,232
Ledsen. Fortsätta.
239
00:18:28,108 --> 00:18:31,111
Fast det är fascinerande, eller hur?
Ja. Jag menar, det är så fascinerande.
240
00:18:31,695 --> 00:18:34,281
Uppskattar du inte det?
Nej, det gör jag.
241
00:18:40,871 --> 00:18:44,708
Tänk aldrig på världen
bortom silon?
242
00:18:44,709 --> 00:18:47,002
Nej. När skulle jag hinna göra det?
243
00:18:47,586 --> 00:18:51,507
Även nu är jag orolig för någon idiot
drar åt fel bultar
244
00:18:51,508 --> 00:18:53,091
eller felläsning av tryckventilen.
245
00:18:53,092 --> 00:18:54,675
Du tittar på mitt vackra ansikte
246
00:18:54,676 --> 00:18:56,678
och tänker på någon idiot
med sina tryckbultar.
247
00:18:56,679 --> 00:18:58,638
Tryckventil.
Tryckventil.
248
00:18:58,639 --> 00:19:01,099
Och ja,
för ditt ansikte ser ut som en.
249
00:19:01,767 --> 00:19:04,853
Låter som en sån sak
kvinnor och män i Mekaniska drömmer om.
250
00:19:04,854 --> 00:19:05,938
Tryckventil.
Åh, ja?
251
00:19:05,939 --> 00:19:07,230
Åh, definitivt.
252
00:19:07,231 --> 00:19:10,067
Du vet, medan du är här nere
drömmer om din värld bortom världar...
253
00:19:10,068 --> 00:19:12,778
Det var du som visade mig det här stället.
Ja.
254
00:19:13,529 --> 00:19:17,324
Men jag är den i Mekanisk,
hålla er drömmare vid liv.
255
00:19:17,325 --> 00:19:18,784
Är det så?
256
00:19:20,244 --> 00:19:21,286
Ja.
257
00:19:22,704 --> 00:19:25,123
För det är jag som är den
som håller saker igång.
258
00:19:34,299 --> 00:19:38,011
Det här måste ha tagit dig timmar.
Ja. Tid jag inte har.
259
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
Så...
260
00:19:42,850 --> 00:19:43,851
varför?
261
00:19:44,726 --> 00:19:48,772
För när du pratar om dessa saker,
262
00:19:49,898 --> 00:19:54,570
något tänds i dig,
och jag kan se det på ditt ansikte.
263
00:19:54,571 --> 00:19:58,532
Och det ser jag inte på många människor.
264
00:19:58,533 --> 00:20:02,494
Och du vet, vad den känslan än är,
265
00:20:03,704 --> 00:20:06,623
när du känner det känner jag det också.
266
00:20:09,376 --> 00:20:11,920
Och det är inte bara här.
267
00:20:12,504 --> 00:20:16,133
Det är... Det är efteråt.
268
00:20:18,218 --> 00:20:21,096
Dess...
269
00:20:22,055 --> 00:20:24,682
Det jag försöker säga är,
Jag fixade din klocka av själviska skäl
270
00:20:24,683 --> 00:20:29,229
för jag gillar verkligen hur jag känner
när jag får dig att känna som du gör.
271
00:20:32,608 --> 00:20:34,234
Hej, hur fick du det att fungera?
272
00:20:35,402 --> 00:20:37,613
Det var lätt att fixa en gång
Jag hade gjort rätt verktyg.
273
00:20:38,113 --> 00:20:39,865
Har du gjort verktygen?
Ja.
274
00:20:41,867 --> 00:20:43,327
Juliette Nichols,
275
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
du är verkligen...
276
00:20:49,125 --> 00:20:50,751
Okej, men shh.
277
00:20:51,502 --> 00:20:52,982
...otrolig.
278
00:21:04,223 --> 00:21:06,600
Jag vet.
279
00:21:07,601 --> 00:21:10,269
Snart, älskling. Hmm.
280
00:21:26,036 --> 00:21:27,037
Regina Jackson?
281
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
Kom in.
282
00:21:40,634 --> 00:21:42,719
Trodde aldrig att jag skulle se det igen.
283
00:21:43,470 --> 00:21:44,680
Jag är ledsen, vad?
284
00:21:45,639 --> 00:21:46,890
Den där klockan.
285
00:21:48,183 --> 00:21:50,519
Va. Vet du det?
286
00:21:51,770 --> 00:21:54,523
Självklart gör jag det.
Den tillhörde min pojkvän.
287
00:22:23,802 --> 00:22:26,638
Så, hur mår George?
288
00:22:29,183 --> 00:22:30,225
Han är död.
289
00:22:31,560 --> 00:22:33,896
Han ramlade av trappan för några månader sedan.
290
00:22:36,231 --> 00:22:37,399
Mm-hmm.
291
00:22:44,990 --> 00:22:47,951
Någon av er känner George,
eller är klockan bara något du hittat?
292
00:22:49,453 --> 00:22:51,622
Nej, jag jobbade med honom
innan jag blev sheriff.
293
00:22:52,539 --> 00:22:54,291
i mekanisk?
Ja.
294
00:22:56,835 --> 00:22:57,835
Mm-hmm.
295
00:22:58,962 --> 00:23:01,298
Ms Jackson, är du i besittning
av några reliker? Lagligt...
296
00:23:01,299 --> 00:23:03,383
Senast jag såg honom,
det var dit han var på väg.
297
00:23:03,384 --> 00:23:04,927
Går vidare till nästa sak.
298
00:23:05,969 --> 00:23:06,970
Nästa person.
299
00:23:10,015 --> 00:23:13,226
Nej, jag har inga reliker. Inte längre.
300
00:23:13,227 --> 00:23:17,523
Allt jag hade, och det fanns mycket,
Jag fick för honom.
301
00:23:20,150 --> 00:23:21,568
Har någon gett dig mitt namn?
302
00:23:21,569 --> 00:23:22,985
Mm-hmm.
303
00:23:22,986 --> 00:23:24,488
Händer mycket.
304
00:23:25,364 --> 00:23:28,784
Men jag är ingen återförsäljare.
George fick mig att köpa saker åt honom.
305
00:23:29,993 --> 00:23:34,206
Jag kommer från en stor familj.
Massor av mostrar, farbröder, kusiner.
306
00:23:35,332 --> 00:23:39,378
Han trodde att det skulle motivera
köpen om Judicial undersökte det.
307
00:23:40,212 --> 00:23:43,214
Han hade ingen, så han använde mig för att få dem.
308
00:23:43,215 --> 00:23:46,260
Alla juridiska föremål? Eller var det...
Blev ditt förhållande sanktionerat?
309
00:23:47,010 --> 00:23:49,638
George gjorde inte sanktionerade förhållanden.
310
00:23:50,430 --> 00:23:53,642
Och vilken dåre som helst skulle se att han inte är den typen
en kille du spenderar för alltid med.
311
00:23:56,895 --> 00:24:00,941
Rättslig? Visst, antar jag.
Men hur vet någon det?
312
00:24:01,525 --> 00:24:02,568
frågar du.
313
00:24:03,402 --> 00:24:05,611
Jag går in på en brottsbekämpande myndighet
314
00:24:05,612 --> 00:24:09,616
och fråga om föremålet jag nu har
är ett olagligt innehav?
315
00:24:10,284 --> 00:24:11,951
Det verkar som att jag gör det lätt för dem.
316
00:24:11,952 --> 00:24:16,582
Har du sett eller hört från honom
efter att han gick ner till Mechanical?
317
00:24:17,833 --> 00:24:19,418
Du ställer många frågor.
318
00:24:21,336 --> 00:24:22,671
Titta, sheriff,
319
00:24:24,006 --> 00:24:27,467
George gick ner till Mechanical för att utforska
vad han kallade "de stora frågorna".
320
00:24:27,968 --> 00:24:29,260
Olagliga frågor.
321
00:24:29,261 --> 00:24:32,890
Han fick vad han ville av mig.
Han behövde mig inte längre, så han gick.
322
00:24:33,807 --> 00:24:38,020
Förmodligen i jakten på någon ny
djupt ner som kunde ge honom en hand.
323
00:24:40,230 --> 00:24:42,064
Vilka olagliga frågor
pratar vi om?
324
00:24:42,065 --> 00:24:44,610
Jag har varit över det här gång på gång
med Judicial.
325
00:24:45,736 --> 00:24:48,155
De där fastrarna och farbröderna jag berättade om,
det har de också.
326
00:24:49,156 --> 00:24:51,074
George och de där relikerna kostade mig mycket.
327
00:24:51,783 --> 00:24:54,953
Han förlorade sin familj,
men han hade inget emot att isolera mig från min.
328
00:24:58,624 --> 00:25:00,000
Han var bra med ord.
329
00:25:04,129 --> 00:25:07,173
Tack, öh,
f-för din tid, ms Jackson.
330
00:25:07,174 --> 00:25:10,219
Om du har några frågor kan vi svara...
det gör jag.
331
00:25:15,891 --> 00:25:19,561
När han sa att han älskade dig,
trodde du honom?
332
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
Tack.
333
00:25:47,381 --> 00:25:49,216
Det finns inget sätt
den där kvinnan finns där, eller hur?
334
00:25:49,217 --> 00:25:51,301
Hennes plats är som
skräprummet på Återvinning.
335
00:25:51,302 --> 00:25:52,928
Och lukten av den där kattmaten.
336
00:25:53,846 --> 00:25:55,347
Är du okej?
337
00:25:55,348 --> 00:25:56,849
Ja, jag är bra.
338
00:26:30,132 --> 00:26:31,466
Vi behöver rummet.
339
00:26:45,439 --> 00:26:46,440
Kom igen, man.
340
00:26:59,077 --> 00:27:01,746
Det är en intervju
med en konfidentiell uppgiftslämnare
341
00:27:01,747 --> 00:27:04,416
som indikerar reliken
du tog in tidigare
342
00:27:04,417 --> 00:27:06,209
var ett olagligt innehav
343
00:27:06,210 --> 00:27:09,296
som tillhör din kollega,
George Wilkins.
344
00:27:11,381 --> 00:27:12,632
jag förstår inte.
345
00:27:12,633 --> 00:27:14,509
Enligt rättsregister,
346
00:27:14,510 --> 00:27:17,679
en sökning genomfördes
av Wilkins plats innan han dog.
347
00:27:18,180 --> 00:27:20,224
I den sökningen hittade de ingenting.
348
00:27:20,807 --> 00:27:21,807
Men igår kväll,
349
00:27:21,808 --> 00:27:25,437
Wilkins relik dök mystiskt upp
i Trumbulls lägenhet
350
00:27:25,938 --> 00:27:28,190
som ett resultat
av en sökning som du samordnar.
351
00:27:28,899 --> 00:27:32,110
Första gången jag såg den reliken
var igår kväll i Trumbulls ställe
352
00:27:32,778 --> 00:27:36,239
när Billings visade det för mig.
Vänta...
353
00:27:36,240 --> 00:27:39,701
Sims, George och jag var vänner.
Bortom denna klocka...
354
00:27:39,702 --> 00:27:40,911
Åh, utöver det?
355
00:27:41,578 --> 00:27:43,455
Jag fick aldrig något från honom,
356
00:27:43,956 --> 00:27:46,917
speciellt något så löjligt
som den saken.
357
00:27:53,340 --> 00:27:55,217
Jag har en fråga.
358
00:27:55,218 --> 00:27:56,801
För Mr. Sims.
359
00:27:56,802 --> 00:28:01,139
Dagen rättslig husrannsakan
George Wilkins lägenhet,
360
00:28:01,140 --> 00:28:04,725
var Trumbull medlem i sökteamet?
361
00:28:04,726 --> 00:28:07,980
Borgmästare, namnet på Judicials sökteam
medlemmar är strikt konfidentiella.
362
00:28:07,981 --> 00:28:09,063
Det vet du.
363
00:28:09,064 --> 00:28:11,607
Jag är inte på något sätt nödvändig
för att avslöja den informationen
364
00:28:11,608 --> 00:28:14,152
till länsstyrelsen
eller borgmästarens kansli.
365
00:28:14,153 --> 00:28:16,238
Men om Trumbull var med i sökteamet,
366
00:28:17,072 --> 00:28:19,490
är det ens lite möjligt
att han helt enkelt tänkte
367
00:28:19,491 --> 00:28:23,453
att artefakten var en ofarlig kuriosa
och bestämde sig för att ta hem det själv?
368
00:28:23,454 --> 00:28:25,580
Du vill att jag ska underhålla en hypotetisk.
369
00:28:25,581 --> 00:28:29,209
Jag tänker inte göra det.
Teoretiskt är det möjligt. Ja?
370
00:28:33,213 --> 00:28:37,154
I din sökning,
hittade du något att förklara
371
00:28:37,155 --> 00:28:41,096
varför Trumbull skulle vilja
mörda Marnes och Jahns?
372
00:28:42,598 --> 00:28:48,019
Nej. Inte än. jag...
Nej. Så vitt alla vet,
373
00:28:48,020 --> 00:28:51,857
Marnes och Jahns dog av hjärtproblem
framkallad genom att gå i silon.
374
00:28:52,900 --> 00:28:55,027
Någon ytterligare utredning
kan avslöja sanningen,
375
00:28:55,028 --> 00:28:56,820
och det kan visa sig vara destabiliserande.
376
00:28:57,487 --> 00:29:01,511
Jag vet att inte alla tror på detta,
377
00:29:01,512 --> 00:29:05,537
men jag har upptäckt några mysterier
är bäst kvar...
378
00:29:05,538 --> 00:29:07,789
...olöst.
379
00:29:09,833 --> 00:29:10,834
Mr Sims.
380
00:29:32,231 --> 00:29:34,608
Tack för att du inte berättade för dem
om mig och George.
381
00:29:35,651 --> 00:29:38,237
Planterade du den där reliken så att jag skulle hitta den?
382
00:29:41,281 --> 00:29:43,742
Ditt beslut kunde ha fått mig i fängelse
eller till och med skickas för att städa.
383
00:29:43,743 --> 00:29:45,243
Jag skulle inte ha låtit det hända.
384
00:29:45,244 --> 00:29:48,413
Du tog upp mitt namn med dem
precis så fort de kom på dig.
385
00:29:48,414 --> 00:29:53,544
Juliette, jag har en familj. En fru, ett barn.
386
00:29:55,420 --> 00:29:57,463
Jag vet att jag har någon rättslig ställföreträdare
387
00:29:57,464 --> 00:30:00,300
som lever efter varje bokstav i pakten
kan vara irriterande.
388
00:30:00,301 --> 00:30:03,135
Men du måste vara ärlig mot mig.
389
00:30:03,136 --> 00:30:07,182
Ärligt, som om inte bara ditt liv
men min var beroende av det.
390
00:30:08,225 --> 00:30:09,226
Jag ska försöka.
391
00:30:10,477 --> 00:30:12,688
Ska du försöka?
Ja. Det är vad jag kan göra.
392
00:30:13,730 --> 00:30:15,523
Juliette, du är sheriffen i silon,
393
00:30:15,524 --> 00:30:17,692
och du kan inte binda dig
att vara ärlig mot mig?
394
00:30:17,693 --> 00:30:20,737
Skjut, kanske du och den här George-killen
var perfekta för varandra.
395
00:30:22,739 --> 00:30:24,825
Vill du vara ärlig?
det gör jag.
396
00:30:25,742 --> 00:30:28,328
Dina händer skakar.
Du har blixtar av smärta.
397
00:30:28,329 --> 00:30:29,245
Sheriff...
398
00:30:29,246 --> 00:30:31,040
Under press,
du knyter handen så hårt,
399
00:30:31,041 --> 00:30:32,667
Jag är förvånad
fingrarna faller inte av.
400
00:30:32,668 --> 00:30:33,918
Du har syndromet.
401
00:30:35,752 --> 00:30:39,046
Och du gömmer det. Så, vice,
lever efter paktens bokstav,
402
00:30:39,047 --> 00:30:42,342
du vet att det är ett brott det du gör,
inte anmäla dig själv.
403
00:30:42,343 --> 00:30:44,177
det gör jag.
Och enligt pakten,
404
00:30:44,178 --> 00:30:47,097
du är inte på något sätt kvalificerad
att vara i en auktoritetsposition,
405
00:30:47,098 --> 00:30:49,348
att ha tillgång till ett skjutvapen,
406
00:30:49,349 --> 00:30:52,978
att fängsla brottslingar,
att ens vara suppleant på denna avdelning.
407
00:30:54,938 --> 00:30:56,481
Det finns ett sätt att göra det här.
408
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
Och det du gör nu är inte det.
409
00:31:00,819 --> 00:31:02,988
Du kallade mig oärlig.
Det gjorde jag inte.
410
00:31:02,989 --> 00:31:04,363
Inga?
Nej.
411
00:31:04,364 --> 00:31:06,950
Jag bad dig bara att vara ärlig,
och om du inte skulle vara det,
412
00:31:06,951 --> 00:31:09,661
att meddela mig
snarare än att sätta mig i stånd att ta hösten.
413
00:31:10,537 --> 00:31:14,291
Alla på kontoret säger anledningen
Holston och Marnes var ett fantastiskt lag
414
00:31:14,292 --> 00:31:16,001
var för att de såg ut
för varandra.
415
00:31:16,002 --> 00:31:17,461
Och se vad det fick dem.
416
00:31:22,799 --> 00:31:24,134
God natt, sheriff.
417
00:31:30,849 --> 00:31:32,184
Skit.
418
00:31:33,101 --> 00:31:34,770
Hej. Glad förlåtelsedag.
Hej.
419
00:31:34,771 --> 00:31:36,730
Grattis på förlåtelsens dag, vice.
420
00:32:05,384 --> 00:32:06,635
Hur var din dag?
421
00:32:10,013 --> 00:32:11,014
Jag har haft det bättre.
422
00:32:13,809 --> 00:32:14,977
Inget ljus ikväll?
423
00:32:16,937 --> 00:32:21,859
Du vet, min mamma brukade berätta för mig
när jag var barn att, um,
424
00:32:22,609 --> 00:32:25,404
du ska inte ge upp dagen,
även i slutet av det,
425
00:32:25,405 --> 00:32:26,696
för...
426
00:32:26,697 --> 00:32:30,742
Tja, hon sa det en... en hel dag
kunde räddas med bara ett leende.
427
00:32:33,912 --> 00:32:36,248
Lukas, du har aldrig haft en flickvän,
har du?
428
00:32:37,249 --> 00:32:38,708
Åh, massor.
429
00:32:38,709 --> 00:32:40,168
Inte en enda.
430
00:32:40,169 --> 00:32:41,627
Så många.
431
00:32:41,628 --> 00:32:46,175
Som alla andra nivåer,
det finns en annan väninna.
432
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
Och där. Se?
433
00:32:50,345 --> 00:32:52,055
Där ser du vad?
434
00:32:52,639 --> 00:32:54,140
Leende. Som min mamma sa.
435
00:32:54,141 --> 00:32:58,103
Det här var inte med dig. Det här var på dig.
436
00:32:58,104 --> 00:32:59,229
Jag tar det ändå.
437
00:33:02,941 --> 00:33:05,277
Du har inte din tavla
med dig ikväll.
438
00:33:05,777 --> 00:33:08,279
Jo, en cafeterianarbetare
på min nivå sa till mig
439
00:33:08,280 --> 00:33:10,490
att det skulle bli molnigt
ikväll så jag...
440
00:33:10,491 --> 00:33:12,117
Kom du upp ändå?
441
00:33:12,993 --> 00:33:15,746
Ja, jag kom för att träffa dig.
442
00:33:18,790 --> 00:33:21,542
Wow, det är hemskt.
443
00:33:21,543 --> 00:33:23,774
Åh, wow.
Det är en bra linje.
444
00:33:23,775 --> 00:33:26,006
Jag trodde inte att det kunde bli värre,
men du hittade ett sätt.
445
00:33:26,007 --> 00:33:28,675
Okej, du ler fortfarande,
så vad som helst.
446
00:33:28,676 --> 00:33:30,928
Okej, jag ska... Ta hand om dig.
447
00:33:32,054 --> 00:33:34,056
Ses vi imorgon, sheriff?
448
00:33:48,362 --> 00:33:49,363
Honung?
449
00:33:49,947 --> 00:33:52,073
Vem är här? Vem är här?
450
00:33:53,785 --> 00:33:56,662
åh! Herregud.
451
00:33:56,663 --> 00:33:59,540
Mm-hmm. Ja.
452
00:34:00,207 --> 00:34:01,208
Ja.
453
00:34:06,964 --> 00:34:08,465
Hej.
Hej.
454
00:34:11,510 --> 00:34:14,471
Åh, titta på dig.
455
00:34:17,056 --> 00:34:20,267
Hur var din dag? Pappa älskar dig.
456
00:34:20,268 --> 00:34:22,311
Är du okej? Titta på dina händer.
457
00:34:22,312 --> 00:34:24,356
Ja, jag är okej.
Sätta sig.
458
00:34:26,775 --> 00:34:29,095
Älskling, snälla sitt.
Okej.
459
00:34:31,112 --> 00:34:32,114
Ja.
460
00:34:33,824 --> 00:34:36,743
Ta av dig tröjan.
Åt du ingefärsroten jag gav dig?
461
00:34:38,286 --> 00:34:39,454
Jag kunde inte.
462
00:34:41,123 --> 00:34:42,622
Jag var inte alls ensam idag.
463
00:34:42,623 --> 00:34:44,793
Hade hon dig med sig hela dagen?
464
00:34:44,794 --> 00:34:45,878
Mm-hmm.
465
00:34:46,712 --> 00:34:47,920
Äntligen lita på dig?
466
00:34:49,715 --> 00:34:52,425
Jag tror inte att hon är den förtroendefulla typen.
467
00:34:52,426 --> 00:34:55,637
Hon kommer runt.
Hon borde vara äran att ha dig.
468
00:35:20,162 --> 00:35:22,706
Älskling, har det hänt än?
469
00:35:23,373 --> 00:35:24,458
Vad är det?
470
00:35:25,959 --> 00:35:27,419
Har du sett några skyltar i Claire?
471
00:35:28,504 --> 00:35:30,214
Du vet att det inte fungerar så.
472
00:35:31,131 --> 00:35:33,467
Bara för att du har det
betyder inte att hon kommer att göra det.
473
00:35:34,510 --> 00:35:35,552
Men jag oroar mig.
474
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
Jag vet.
475
00:35:40,974 --> 00:35:45,312
Men just nu, låt oss bara oroa oss
om att fixa dig
476
00:35:46,605 --> 00:35:48,232
så att du kan sova lite.
477
00:35:56,031 --> 00:35:57,032
Kath.
478
00:35:57,658 --> 00:36:00,577
Älskling, du behöver inte...
Jag är tacksam för dig och Claire.
479
00:36:03,747 --> 00:36:07,251
Jag kan inte föreställa mig livet i silon
om jag var helt själv.
480
00:36:35,904 --> 00:36:37,948
George?
Mmm?
481
00:36:38,866 --> 00:36:40,534
Vad är den stora frågan?
482
00:36:42,369 --> 00:36:44,413
Hmm. Det finns många av dem.
483
00:36:48,208 --> 00:36:50,459
Vad finns utanför?
484
00:36:50,460 --> 00:36:54,798
Vad är bortom vad sensorn kan se?
485
00:36:57,092 --> 00:36:58,552
Varför är vi här?
486
00:36:59,261 --> 00:37:01,805
Hur länge har vi varit här?
487
00:37:04,016 --> 00:37:06,310
Hur mycket tid har vi kvar?
488
00:37:10,063 --> 00:37:12,107
Men vad är den största?
489
00:37:18,864 --> 00:37:22,283
Tänk om allt du vet är sant,
490
00:37:22,284 --> 00:37:26,205
allt du har fått höra
av människorna du älskar...
491
00:37:28,540 --> 00:37:34,087
...var faktiskt bara en stor lögn?
492
00:38:09,581 --> 00:38:10,581
Promenad?
493
00:38:13,126 --> 00:38:14,486
Promenad?
494
00:38:18,841 --> 00:38:21,552
Hej, det är sent.
495
00:38:22,554 --> 00:38:24,012
Ja, det är så tyst.
496
00:38:27,558 --> 00:38:28,934
Det är dags att komma hem.
497
00:38:32,354 --> 00:38:33,355
Ja?
498
00:38:34,982 --> 00:38:38,652
Ja. På morgonen,
Jag ska göra som du sa.
499
00:38:39,403 --> 00:38:41,572
Jag ska lämna in märket och säga upp mig.
500
00:38:44,658 --> 00:38:47,244
S-Så kom du på vad som hände?
501
00:38:50,081 --> 00:38:51,832
Nej, kunde inte bry mig.
502
00:38:54,001 --> 00:38:56,461
Det visade sig att personen jag gjorde det för
var inte värt resan,
503
00:38:56,462 --> 00:38:57,546
så...
504
00:38:59,256 --> 00:39:02,509
Så gick du härifrån
och gå hela vägen upp för honom
505
00:39:02,510 --> 00:39:05,637
eller för att det var rätt sak att göra?
506
00:39:06,930 --> 00:39:10,392
Jag menar, shit, mannen är död.
Han bad dig inte gå upp dit.
507
00:39:13,937 --> 00:39:15,689
Det är bara... Det är slöseri med tid.
508
00:39:15,690 --> 00:39:17,566
Tid?
509
00:39:19,151 --> 00:39:21,278
Du har ingen uppfattning om tid.
510
00:39:22,112 --> 00:39:23,614
Du tror att du gör det, men det gör du inte.
511
00:39:24,740 --> 00:39:27,409
Det är för att du har mycket mer
före dig än bakom.
512
00:39:28,410 --> 00:39:30,912
Tid för dig är bara en idé.
513
00:39:30,913 --> 00:39:37,127
För mig är det fångade år
bakom en stängd dörr med minnen.
514
00:39:37,128 --> 00:39:39,963
Alla dina vänner och nära och kära
någonstans där ute,
515
00:39:40,714 --> 00:39:41,965
den andra sidan av det.
516
00:39:43,550 --> 00:39:45,176
Du kan prata med mig om tid
517
00:39:45,177 --> 00:39:47,596
när du inte kan
ta dig själv att gå ut genom dörren.
518
00:39:50,516 --> 00:39:52,518
När sekunder har blivit år.
519
00:39:54,937 --> 00:39:57,105
Han är inte den jag trodde han var.
520
00:39:58,941 --> 00:40:00,734
Vad är du för en person?
521
00:40:02,694 --> 00:40:04,320
Mannen du älskade blev mördad,
522
00:40:04,321 --> 00:40:09,535
och nu säger du att det är slöseri med tid
för att ta reda på varför?
523
00:40:15,207 --> 00:40:16,874
Se, jag vet inte vad som hände,
524
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
men när du gick härifrån,
kärlek hade du försökt göra det rätta.
525
00:40:21,046 --> 00:40:24,007
Och nu får ilska dig att ge upp?
526
00:40:25,509 --> 00:40:27,553
Rädsla gjorde samma sak med mig.
527
00:40:29,763 --> 00:40:31,390
Och det är slöseri med tid.
528
00:40:37,062 --> 00:40:39,356
Du är välkommen att komma hit och vara med mig.
529
00:40:41,775 --> 00:40:43,402
Eller så kan du stanna där du är,
530
00:40:44,862 --> 00:40:51,118
släpp vad du än är
brottas med och avsluta jobbet.
531
00:40:51,869 --> 00:40:52,870
Det är ditt samtal.
532
00:41:39,666 --> 00:41:41,752
Du ska vara ärlig mot mig
denna gång.
533
00:41:41,753 --> 00:41:42,835
Vad var jag innan?
534
00:41:42,836 --> 00:41:45,881
Du är den konfidentiella uppgiftslämnaren,
råttan som gav upp George.
535
00:41:45,882 --> 00:41:48,717
Det var du som sa till Judicial
om hårddisken.
536
00:41:48,718 --> 00:41:50,969
Det är för dig
George är död. Regina!
537
00:41:52,471 --> 00:41:54,349
Ge mig bara en sekund.
Ge dig en sekund?
538
00:41:55,807 --> 00:41:56,641
Du kommer till min dörr,
539
00:41:56,642 --> 00:41:59,646
och du anklagar mig för svek.
Du berättade för Judicial om George.
540
00:42:00,229 --> 00:42:02,230
Nej, inte dem.
Inga?
541
00:42:02,231 --> 00:42:04,900
Domare kommer under dagen.
De ställer de enkla frågorna.
542
00:42:04,901 --> 00:42:07,736
Men mannen som vet allt,
han kommer på natten.
543
00:42:09,196 --> 00:42:10,948
Vad? Vad är du för...
544
00:42:19,540 --> 00:42:21,875
En natt vaknar jag,
och det är en man i mitt sovrum.
545
00:42:21,876 --> 00:42:23,877
Jag kan inte se någonting.
Lampan har kopplats ur.
546
00:42:23,878 --> 00:42:25,920
Och han säger åt mig att inte röra på mig.
547
00:42:25,921 --> 00:42:27,505
Han vill att jag ska berätta allt för honom.
548
00:42:27,506 --> 00:42:30,883
Att ge upp alla, inte bara George.
Regina, vad gör du...
549
00:42:30,884 --> 00:42:33,887
För varje fråga jag inte skulle svara på,
han hade hotat två människor jag älskade.
550
00:42:33,888 --> 00:42:38,392
Två människor jag älskade. Mina vänner, min familj.
551
00:42:39,560 --> 00:42:40,893
Om jag lämnade lägenheten,
552
00:42:40,894 --> 00:42:43,145
han skulle dyka upp på natten
vid fotändan av min säng i mörkret,
553
00:42:43,146 --> 00:42:46,483
och han skulle recitera allas namn
som jag hade pratat med den dagen.
554
00:42:46,984 --> 00:42:48,402
Alla jag hade pratat med.
555
00:42:49,319 --> 00:42:50,737
Om jag hade besök...
556
00:42:52,197 --> 00:42:56,076
Titta, jag satte upp dessa för att blockera ljudet.
Jag vet inte om det fungerar.
557
00:42:56,785 --> 00:42:59,204
Även med dem kan han höra varje ord.
Vem är "han"?
558
00:42:59,205 --> 00:43:00,872
Regina, vem pratar du om?
559
00:43:00,873 --> 00:43:04,626
De vet hur de ska ta sig till dig.
De vet vad du fruktar.
560
00:43:06,920 --> 00:43:07,921
Min mamma...
561
00:43:10,549 --> 00:43:14,303
varje namn jag gav den mannen var en annan dag
hon behövde inte spendera i gruvorna.
562
00:43:15,012 --> 00:43:18,974
Så ja, jag gav upp
namnen på alla relikhandlare jag kände.
563
00:43:23,020 --> 00:43:26,732
Det var därför Kennedy gav mig ditt namn.
För han visste att Judicial redan hade det.
564
00:43:29,067 --> 00:43:31,777
Tja, förhoppningsvis vet de alla
så de håller sig borta härifrån.
565
00:43:31,778 --> 00:43:34,489
Men om du brydde dig om George...
Han brydde sig bara om sig själv.
566
00:43:34,490 --> 00:43:37,471
Hej, George är död
för du gav upp hans namn.
567
00:43:37,472 --> 00:43:40,454
Han är död
för att han inte gav upp hårddisken.
568
00:43:40,455 --> 00:43:42,247
Åh, den jävla hårddisken.
569
00:43:43,415 --> 00:43:45,834
Regina, vad finns på hårddisken?
Fråga inte.
570
00:43:46,960 --> 00:43:48,712
Vad finns på enheten?
571
00:43:51,798 --> 00:43:52,799
Jag såg aldrig.
572
00:44:04,311 --> 00:44:06,021
Han brydde sig aldrig riktigt om mig.
573
00:44:08,190 --> 00:44:09,775
Han använde mig för att få det åt honom.
574
00:44:11,276 --> 00:44:12,610
Har förmodligen gjort samma sak mot dig,
575
00:44:12,611 --> 00:44:14,571
låtsas älska dig
att få vad han ville.
576
00:44:17,366 --> 00:44:18,534
Jag gav det inte till honom.
577
00:44:19,993 --> 00:44:21,787
Sedan gav han mig något från sin mamma.
578
00:44:23,330 --> 00:44:24,748
Det enda han behöll av henne.
579
00:44:26,750 --> 00:44:27,793
Vad gav han dig?
580
00:44:31,880 --> 00:44:36,552
Dessa saker, dessa föremål, allt det här...
581
00:44:38,971 --> 00:44:40,222
grejer.
582
00:44:44,726 --> 00:44:46,770
På grund av det har jag ingenting.
583
00:44:52,442 --> 00:44:53,819
Jag har ingen.
584
00:45:01,243 --> 00:45:05,017
jag, um...
Jag är säker på att hårddisken har förstörts,
585
00:45:05,018 --> 00:45:08,792
så jag tror inte
de kommer att störa dig längre.
586
00:45:09,793 --> 00:45:11,211
Inte jag heller, så...
587
00:45:24,683 --> 00:45:25,976
Hej, um...
588
00:45:28,478 --> 00:45:30,397
vad gav George upp
för hårddisken?
589
00:45:30,398 --> 00:45:32,149
Du sa att han gav dig något.
590
00:45:34,526 --> 00:45:36,027
vad är det?
591
00:45:36,028 --> 00:45:37,738
Det är allt.
592
00:45:39,948 --> 00:45:41,825
Jag tror inte att de vet att det finns.
593
00:45:44,286 --> 00:45:46,245
De letar och kastar min plats.
594
00:45:46,246 --> 00:45:51,043
De tittar under mattan,
men de slänger bara det jävla åt sidan.
595
00:46:00,802 --> 00:46:01,802
Vad är det?
596
00:46:01,803 --> 00:46:07,142
Det här är en gåva från Georges mamma,
gavs till honom av hans moster, Gloria.
597
00:46:07,143 --> 00:46:10,145
Detta gick i arv
och gömd i generationer.
598
00:46:10,146 --> 00:46:12,523
Är detta före upproret?
599
00:46:13,315 --> 00:46:17,528
Var före silon.
Innan det fanns en anledning att ljuga.
600
00:46:25,410 --> 00:46:28,747
När du ser vad du kommer att se,
säg det inte högt.
601
00:46:29,414 --> 00:46:30,624
Låt dem inte höra.
602
00:46:32,459 --> 00:46:35,087
Detta kommer att få dig dödad.
603
00:49:12,995 --> 00:49:14,413
Du måste väcka honom.
604
00:49:15,998 --> 00:49:18,458
Men det är mitt i natten.
605
00:49:18,459 --> 00:49:20,919
Jag vet, men han måste se det här.
606
00:49:22,796 --> 00:49:23,797
Nu.